Seo agaibh arís an táibléad a bhí mar léaráid i dteachtaireacht eile ar an mblag seo arú inné. Thogh mé an pictiúr seo ó Íomhánna Google, gan aird agam ach ar a shoiléire a bhí sé. Thaispeáin mé ina dhiaidh sin do mo chara Dan Foxvog, atá ina scoláire Suiméirise. Mhínigh sé dom gur téacs riaracháin é seo ón tríú ríshliocht d'Ur, timpeall is 4,000 bliain d'aois. Thug sé an trascríobh agus an t-aistriúchán seo a leanas dom. Is féidir na huimhreacha 4, 7, 25 agus 3 a aimsiú ann gan dua, an focal "ma-na" atá le feiceáil ann faoi thrí, etc.
4 (wool) cloths/garments for children, combed(?)
their weight is 12 ⅓ minas
7 woven head cloths
their weight is 25 minas
[...] woven
their weight is 3 minas
7 woven head cloths
their weight is 25 minas
[...] woven
their weight is 3 minas
Go han-mhaith!
ReplyDeleteAnois, is féidir linn a rá gur léigh muid cúpla focal sa tSuiméiris !