Fuair mé liosta d'ainmneacha eile a chuirtear, nó a chuirtí, ar an tsnáthaid mhór i nGaeilge, in The Proceedings of the Indiana Academy of Sciences (vol. 82, 1972). Seo agaibh iad díreach mar a fuair mé iad san alt, gan síntí fada. Deirtear go dtáinig siad as “survey conducted by the Irish Folklore Commission”.
snathad chogaidh - battle needle - southwest Co. Donegal
snathad mor - big needle - Co. Mayo
snathad mór na sciatháin - big needle of the wings - Annadown, Co. Galway
snathadán an diabhail - devil's needle - southwestern Co. Donegal
snathadan cogaidh - battle needle - northwestern Ireland
spiogan mor - big spike - Co. Mayo
spiogoid mor - big spike - Co. Mayo
bas drucha - dusky death -- Clear Island, Co. Cork
spearadoir - mower - Killorglin, Co. Kerry
cleardhar caoch - blind wasp - western Co. Galway
Bhí fonn orm an focal beag “sic” a chur lena lán díobh seo, ach is dócha gur fearr gan iad a athrú ar chor ar bith. “Má tá bréag ann, ní mise a chum ná a cheap.”
Agus, toisc nach maith liom teachtaireacht a phostáil anseo nach bhfuil ann ach focail, seo pictiúr de shnáthaid mhór leis an ngabha geal Zuñi Roland Haloo:
Is bean í an tsnáthaid mhór seo, mar is léir ón ngúna agus ón stíl ghruaige:
No comments:
Post a Comment