28 Bealtaine 2009

promhadh pinn


Promha pind 

Bhí an scríobhaí seo ag baint trialach as a pheann. (An p seo le o os a chionn, is ionann é agus pro.) Tá an abairt seo le feiceáil ar fud na háite sna lámhscríbhinní, nó an rud céanna i bhfocail eile:

Fechain glesa pind andso.

Nó i Laidin:

Probatio pennae Maelmuiri 

Tá sé seo le feiceáil faoi dhó in Leabhar na hUidhre. Máel Muire mac Célechair atá i gceist.

Uaireanta bhí siad sásta leis an meamram (an pár), leis an dúch, agus leis an bpeann:

Cinnus sin a peinn 7 dar lim is maith.

Ach is minic nach raibh:

Mo mallacht ort a phinn.

Is mor mo chessacht fein aniu ar mo scriben le holcus mo duib 7 le ro olcus mo memraim.

Tá an cheasacht nó gearán is ársa dá bhfuil againn le fáil in Glosses on Priscian, ca. 845:

Is tana a ndub.  (Is tanaí an dúch.)

No comments:

Post a Comment