Ghearr mé an cartún seo as an nuachtán Le Monde dhá lá ó shin:
Gluais:
Le citoyen attend un candidat normal.
Tá na saoránaigh ag feitheamh le hiarrthóir nach bhfuil as an ngnáth.
pile moi
mise
Ça va faire un malheur.
Éireoidh go geal leat.
Foilsíonn leathabairt fios fátha
1 day ago
Tá an tiontú sin rud beag saor, nach bhfuil? Cén brí atá ag an teideal?
ReplyDeleteScaoilte, sea, ach ba deacair gan é a dhéanamh mar sin. Mar shampla, is ionann "ça va faire un malheur" agus "déanfaidh sé sin brón / míshásamh", ach is "éireoidh go geal leis" a chiallaíonn sé dáiríre. Agus "pile moi" = "mise go beacht", ach ní dóigh liom go ndéarfadh éinne é sin sa chomhthéacs seo.
ReplyDeleteMaidir leis an teideal, focal cumtha atá ann nach féidir a aistriú. Is ionann "givré" agus "as do mheabhair / craiceáilte".
Alors, comme je ne savait ça, ça a fait mon malheur!
ReplyDeleteMaith agat as an bhfoinse grinn nua!