Seo é an dara rann a bhfuil baint aige leis an gcat geal a chuaigh i bhfiáin. Níl mé céad faoin gcéad cinnte faoin eagarthóireacht ná faoin aistriúchán, ach rinne mé mo dhícheall:
Is amal sin drochduine
aile do rér a thoile;
ó dogní tú duine de
atá lái uait do drochduine.
Is amhlaidh sin, drochdhuine
eile a réir a thoile;
ó rinne tú duine de [.i. ó tháinig tú in inmhe?]
tá lé agat le drochdhuine.
Tuige nár scríobh sé "drochdhuine" leis an séimhiú ar an duine?
ReplyDeleteCá raibh an ponc os cionn d ?
Léigh mé nach raibh na scríobhaithe ró-dílis do ghramadach na teanga agus an Leabhar Mór Leacain á scríobh.
Dréacht Ghiolla Íosa ar aon nós.
An mbeadh an léamh
ReplyDelete[an] uile de réir do thoile
ann?
Bheadh níos mó céille ag baint leis sin, sílim.
Níl ponc os cionn an 'd' - ceachtar acu - sa lámhscríbhinn. Is minic a bhíonn a leithéid in easnamh. Maidir leis an ngramadach, séard a fheiceann muid go rí-mhinic ná meascán den sean agus den nua, agus tuaiplisí a rinne na scríobhaithe nuair nár thuig siad an sean.
ReplyDeleteTá an focal "aile" an-soiléir. Ní dóigh liom gur féidir é a léamh i ndóigh eile.