Scríobh mé faoin rud ar a dtugtar “ballán” anseo tamall ó shin. Is cosúil go bhfuil dhá chuid den rud seo: an cuach sa chloch a dtugtar “ballán” air, agus an chloch chruinn a rinne an cuach, más fíor. Scaradh an chloch seo thuas lena ballán, atá suite i seanreilig ar Oileán Canna in Albain, na blianta ó shin. Fuarthas le déanaí í agus tá an dá chuid le chéile arís. Tá a leithéid le fáil in Éirinn freisin, mar a dtugtar “cursing stone” ar an gcloch. Dar le halt ar an mBBC inné, is ón ochtú haois do na clocha seo, agus mhínigh Katherine Forsyth mar seo iad:
“Traditionally, the pilgrim would recite a prayer while turning the stone clockwise, wearing a depression or hole in the stone underneath.”
Níl a fhios agam an bhfuil ainm dúchasach againn ar an gcloch.
Má tá, níor chuala fós é.
ReplyDeleteAgus gá bhfios nár athraigh ciall agus nós le himeacht aimsire.
Is féidir é. Sa chomhrá ar Old-Irish-L atá ar siúl fós, thug mé “prayer mill” ar an rud seo, toisc gur chuir sé bró i gcuimhne dom, agus “prayer wheel” na dTibéadach freisin.
ReplyDeleteChuir an chloch ar an leathanach de chuid an BhBC crosbhorróg i gcuimhne dom. Ar chaoi éigin...
ReplyDeleteChuir mé ceist nó dhó faoi seo, a Dennis, ach ní raibh siadsan, ná mise, ar an eolas faoin gcloch, mar sin níl aon ainm dúchasach agam duit. Má chloisim aon cheann, amach anseo, beidh mé i dteagmháil..:-)
ReplyDeleteGRMA!
ReplyDelete