15 Meán Fómhair 2014

spiaireacht


Níl a fhios agam cé a chum an chéad leagan den chartún seo. Sárshaothar atá ann! Seo cúpla leagan Gaelach de. 

 Réaltán Ní Leannáin a d'aistrigh agus a rinne an chéad cheann seo a photoshopáil.
Cliceáil le méadú.

D'aistrigh David Stifter an dara ceann agus rinne Naoise Ó Donnaile an photoshopáil.
Cliceáil le méadú.

 Is dóigh le David gur féidir feagra Obama a aistriú mar seo freisin: “Ní hé-side as athair duit.”

 Tá leaganacha i nGàidhlig agus i nGaelg ag teastáil fós!
arna scríobh ag ag

3 comments:

  1. Réaltán Ní Leannáin15 Meán Fómhair 2014 ag 16:52

    ní photoshopáil a bhí i gceist ach Painteáil - an leagan is simplí agus is éasca! (ar mo nós féin...)

    ReplyDelete
  2. aonghus16 Meán Fómhair 2014 ag 01:38

    Greannmhar, géar.

    ReplyDelete
  3. Dennis King16 Meán Fómhair 2014 ag 09:47

    Macintosh Paint? Ní raibh a fhios agam go bhfuil sé ar fáil fós! Is cuimhin liom é ó 25 bliana ó shin. An-simplí, an-éasca.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)