íseal le hard

Fuair mé an rann seo an lá cheana in Zeitschrift für Celtische Philologie, imleabhar 7, leathanach 268. Séard atá ann ná eagrán a rinne Kuno Meyer de rann a fuair seisean sa lámhscríbhinn B.iv.2 de chuid Acadamh Ríoga na hÉireann, scríofa le Mícheál Ó Cléirigh sa chéad leath den 17ú haois.

Tá go maith. Tá na sonraí uilig agaibh. Anois, seo iad an bunleagan, leagan eile de i dteanga is litriú an lae inniu, agus aistriúchán Béarla:

Íssiol fri hard, ní bec búaidh;

slemoin fri garǔ caich ar n-úair;

intí diroindi samlaid,

bidh réidh riëm cech n-aimhréidh.

Íseal le hard, ní beag bua;

sleamhain le garbh cáich ar uair;

an té a rinne amhlaidh,

beidh réidh roimhe gach aimhréidh.

Lowly toward the high, no small virtue;

smooth to the rough of each in turn;

whoever does thus,

every difficulty he encounters will be easy.

Ach tá níos mó ann. Fuair mé amach go bhfuil an chéad leagan de na focail seo i bhfad níos sine ná a bhfuil againn thuas. Tá siad le fáil mar nóta imill i lámhscríbhinn Laidine ón 10ú haois ar a dtugtar Codex Bernensis. Seo iad ar bharr an leathanaigh (fol. 117a):

Agus seo mar a cuireadh i gcló iad in Thesaurus Palaeohibernicus, iml. 2, lch. 235:

Brigit dixit:

Isel fri art

tailciud fri gargg

cáith a uuair

cachóin dogéna samlid

bid reid riam cach n-amreid.

Íseal le hard

géilliúil le garg

cách ar uair;

gach aon a dhéanfaidh amhlaidh

beidh réidh roimhe gach aimhréidh.