Mí na bhfeoilséantóirí é Mí Lúnasa, agus an chéad lá de go háirithe. Tá sé scríofa! Rinne mé aistriúchán nua inniu den rann atá i gceist. Seo é.
Lúnasa, abair céard is dual dó
gach bliain amach anseo go deo:
blaiseadh gach toradh is mó clú,
luibheanna lusach’ ar Lá Lú.
Seo é an t-eagrán a rinne Kuno Meyer ó dhá leagan éagsúla den téacs:
Lugnassad, luaid a hada
cecha bliadna ceinmara,
fromad cech toraid co m-blaid,
biad lusraid la Lugnasaid.
LS Rawlinson B. 512, fol. 98v, col. 2
Scríobh mé blagmhír eile ar an lá seo agus ar an mbia a ghabhann leis cúpla bliain ó shin anseo.
