06 Lúnasa 2012

mallacht shuarach


Forraib ammarthan do gnuis.
Go raibh mí-ádh ar do ghnúis!

forraib = for-raib = go raibh ar
ammarthan = amarrán .i. mí-ádh (ó “imḟorrán = foréigean” sa tSean-Ghaeilge)

Tá an mhallacht seo le fáil in The Monastery of Tallaght (§ 7).  Bhí seanbhean bhocht ag bualadh bleid ar ab darbh ainm Dubhlitir. Bhris ar an bhfoighne aige agus dúirt sé léi, “Bailigh leat! Go raibh mí-ádh ar do ghnúis!” Chuala ab eile, Maol Ruain, é seo agus lochtaigh seisean Dubhlitir ar an toirt. 

1 comment: