Ba ghad um ghaineam é.

Sa tSean-Ghaeilge, “Ba gat imm gainem.” I bhfocail eile, bheadh sé fuar againn iarracht a thabhairt ar ghaineamh a cheangal le gad. Bhí a lán abairtí mar sin sa tSean- agus sa Mheán-Ghaeilge a deir - go mearfarach - go mbeadh gníomh éigin gan mhaith, gan éifeacht, nó dodhéanta.

Tá abairt mar sin acu sa Fhraincis a thaitníonn go mór liom:

C'est comme tuer un âne à coup de figues molles.

c'est = tá sé

comme = ar nós

tuer un âne = asal a mharú

à coup de = le buille de

figues molles = figí boga, ró-aibí