17 Meitheamh 2009

16 Meitheamh 2009

ar fáil i Nua-Ghaeilge anois



Tá suíomh dá chuid féin ag  Inna Téoir Mucca Beca  anois, leis na léaráidí go léir a rinne Theresa Illés. Agus, toisc go bhfuil an leagan Sean-Ghaeilge seo níos Gaelaí -- i mo bharúil féin -- ná aon insint eile atá ar fáil amuigh ansin anois, chuir mé Gaeilge an lae inniu air freisin.  Tá sé anseo:  An Triúr Muc Beag.

Ceist agam oraibh: an bhfuil an teideal sin, “An Triúr Muc Beag”, ceart?

giocsaí i mbosca


15 Meitheamh 2009

“Ar thug sibh faoi deara...


... go bhfuil mé an-fhada?”

boladh na ndeor

“An bhfuil a fhios agat go bhfuil boladh as deora?” a d'fhiafraigh mo chara Phil díom inniu. Is síceolaí é Phil. Bhíomar ag siúl ó A go B, ag caint le chéile go macánta cneasta ar dheacrachtaí an tsaoil. “An bhfuil?!” a d'fhreagair mé. “Tá," a dúirt sé.  “Is minic a bhriseann na deora ar chliant le linn dó nó di a scéal a insint.  Tá sainbholadh san oifig ina dhiaidh sin.” 

14 Meitheamh 2009

Níor thuit sé i gcac na nGall ar aon chuma.


Tá nóta imill eile agam daoibh, ó scríobhaí eile. 

Rinne mé tagairt cheana do Mháel Brigte (Marianus Scotus), inclusus nó clúsenáir thall sa Ghearmáin a fuair bás sa bhliain 1082. Scríobh sé Chronicon i Laidin, stair an domhain ón gCruthú anuas go dtí an bhliain ina bhfuair sé bás.

Is cosúil go raibh amanuensis aige a bhreac síos an téacs mar a dheachtaigh Máel Brigte é. D'fhág an scríobhaí seo cúpla nóta imill sa leabhar sin (Codex Palatino-Vaticanus No. 830) atá an-spéisiúil. Seo agaibh ceann acu, a thosaíonn i nGaeilge agus a chríochnaíonn i Laidin. Le Máel Brigte féin atá an fear óg (?) seo caint anseo:

Is oemenn dún indiu, á Mél Brigte clûsenáir, Dia mairt .ii. kl. Aug., mani derntais scolôca manestrech Maurittii braflacc damsa for lêbunn in tige coittcenn ut cecidi cum tabulis in fundo stercoris. Sed gratias ago nec mersus sum in stercore francorum. Sed tamen oro discentes ut dent maledictionem illis.  [Brian Ó Cuív a chur in eagar.]

Is aoibhinn dúinn inniu, a Mhaoil Bríde, a chlúiseanóir, Dé Máirt,  31 Iúil, murab é go ndearna scológa (scoláirí?) mhainistir Mauritius brathlang dom ar léibheann an tí choitinn gur thit mé leis na cláir isteach sa chac.  Ach tá mé buíoch nach i gcac na nGall a tumadh mé.  Ach impím ar na múinteoirí mallacht a chur orthu.