20 Eanáir 2011

seancheann maith



- Aidh sae, tá díomá an domhain orm gur lig tú broim roimh mo bhean!

- An-bhrón orm, ól tseap! Ní raibh a fhios agam gurbh é a seal é.

arna scríobh ag ag

12 comments:

  1. aonghus21 Eanáir 2011 ag 01:02

    Ach an bhfuil sé inaistrithe go Gaeilge? An ionann "roimh" agus "i láthair"?

    ReplyDelete
  2. Mise Áine21 Eanáir 2011 ag 04:30

    ASG!

    A Aonghuis, is dóigh liom gurb é 'ahead of' an mhíthuiscint sa jóc seo, in áit 'in front of/before', mar a déarfá...;-)

    ReplyDelete
  3. John21 Eanáir 2011 ag 05:26

    ASG.

    Nuair a chonaic mé an "Aidh sae" ar dtús, cheapas gur nóta eile sa tsean-Ghaeilge a bhí i gceist!

    ReplyDelete
  4. ormondo21 Eanáir 2011 ag 07:15

    ASG.

    Chuas ar thóir shanasaíocht an b-fhocail. Baineann McBain's úsáid as an téarma míochaine "crepitus ventris" seachas an f-focal sa Bhéarla. Is ón bhfocal Ind-Eorpach "bhrag" a eascraíonn "broim" agus tá sé gaolta leis an bhfocal Laidineach "fragor" a chiallaíonn "tuairt".

    ReplyDelete
  5. Gerry21 Eanáir 2011 ag 08:37

    Ceapaim (!) gurb é an rud a bhí á phlé ag Aonghus ná conas ceann mar seo a aistriú:

    Ceist: What has four wheels and flies?

    Freagra: A garbage truck.

    ReplyDelete
  6. Dennis King21 Eanáir 2011 ag 09:15

    An ionann "roimh" agus "i láthair"?

    Ní go hiondúil, ach is dóigh liom (bhí orm smaoineamh air seo sular shocraigh mé ar Ghaeilge a chur air) gur féidir “roimh X” a úsáid leis an gciall “i láthair X, i bhfianaise X”. Tá spás chomh maith le ham i gceist leis an réamhfhocal seo. Deir An Foclóir Beag:

    ar aghaidh, os comhair, os coinne (cuir marc roimhe); chun cinn nó níos túisce in am nó i spás (romhat amach, an duine a bhí romham, tiomáin romhat iad; roimh a sé a chlog)

    ReplyDelete
  7. Dennis King21 Eanáir 2011 ag 17:58

    @ Ormondo - Tá mórán an tsanasaíocht chéanna agam anseo freisin.

    ReplyDelete
  8. COGAR!22 Eanáir 2011 ag 03:41

    gáire os ard!

    (tá tú ceangailte liom anois a chara, féach nó a d'fhagas)

    Grmma

    ReplyDelete
  9. An Cainteoir Dóchais22 Eanáir 2011 ag 06:24

    Aidh sae, ól tseaps: cé go n-aontaím le hAonghus go bhfuil boladh an bhéarlachais ón fhocal "roimh" a úsáid sa chiall atá i gceist anseo, dearbhaím go hoifigiúil go bhfuil sé inghlactha, go háirithe más ar son grinn atá sé.

    ReplyDelete
  10. aonghus22 Eanáir 2011 ag 12:04

    go háirithe más ar son grinn atá sé

    Liúntas crosáin?

    Géillim do thuairim na cúirte, mar sin.

    ReplyDelete
  11. Dubhaltach26 Eanáir 2011 ag 07:30

    "Aidh sae, ól tseap"
    ASG
    Bhain clisteacht an litrithe gáire asamsa. Na bac leis an jóc féin!

    ReplyDelete
  12. Dennis King26 Eanáir 2011 ag 09:00

    GRMA! Bhí mé an-sásta leis an litriú sin freisin, iph aidh dú sae só.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)